1
00:00:35,958 --> 00:00:38,667
[♪ música animada tocando]
2
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
- [clicando]
- [pessoas conversando]
3
00:00:59,167 --> 00:01:01,625
[locutor de trem
falando japonês no PA]
4
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
Portas fechando. Por favor, tome cuidado onde pisa.
5
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
[choraminga]
6
00:01:09,000 --> 00:01:10,792
[suspira]
7
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
[em japonês] Você foi incrível.
8
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
Obrigado.
9
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[em inglês] Ei, Rick.
10
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Oi. Eu consegui.
11
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
- [♪ música continua]
- Filipe.
12
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- [em japonês] Ah, Phillip.
- Sim.
13
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Temos mais um.
14
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- OK.
- Por favor, entre.
15
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Bom dia! Meu nome é Phillip Vanderploeg.
16
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Prazer em conhecê-lo.
- OK.
17
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
[em inglês] O culpado está aqui.
18
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Devemos capturá-lo.
19
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
Devemos capturá-lo.
20
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
Esse é o nosso desafio.
21
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Muito obrigado!
- Ok, obrigado.
22
00:02:05,417 --> 00:02:07,458
[sino tocando]
23
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
[em inglês] Como você sabia?
24
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Seu rosto.
25
00:02:33,583 --> 00:02:34,833
[expira]
26
00:02:36,208 --> 00:02:37,292
[sino toca]
27
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
[locutor de trem
falando japonês]
28
00:02:46,042 --> 00:02:47,208
[limpa a garganta]
29
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
[suspira]
30
00:03:06,292 --> 00:03:07,708
[porta range]
31
00:03:16,042 --> 00:03:17,208
[alternar cliques]
32
00:03:37,500 --> 00:03:38,667
[óculos tilintam]
33
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
ALUGUEL FAMÍLIA
34
00:04:22,625 --> 00:04:24,208
[telefone tocando, tocando]
35
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
[limpa a garganta]
36
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
- [cliques na linha]
- [limpa a garganta] Sim?
37
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
[pessoa] Espero que sim
um terno preto limpo.
38
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
Bom dia, Sônia.
39
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
[Sonia] Tenho um show para você hoje
às 10h em Saitama.
40
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
Eu sei que é meio longe,
mas você consegue?
41
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
[Phillip] Claro.
Qual é a produção?
42
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
Eles não nos deram muitos detalhes,
mas paga muito bem.
43
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- Qual é o meu papel?
- Triste americano.
44
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
[em japonês] Bom dia.
45
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Sou Phillip da EZ Talent...
46
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
Por favor, encontre um assento.
47
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
[anfitrião] ...para homenagear a vida do Sr. Daito.
48
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
Expressamos nossas mais profundas condolências.
49
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
Sr. Daito, nós iremos
nunca se esqueça do seu brilho.
50
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
Uma mensagem de
51
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
o Osaka Hiranonishi
Escola Secundária,
52
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
9º ano, turma A.
53
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Agora, amigo do Sr. Daito,
Senhorita Nakajima,
54
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
gostaria de compartilhar
algumas palavras de despedida.
55
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yu-kun...
56
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
Eu estava tão apaixonado por você.
57
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Sinto falta do seu abraço caloroso.
58
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
O jeito que você segurou minha mão
no caminho da escola para casa.
59
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Você me levou para todos os lugares
em sua bicicleta.
60
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Demos nosso primeiro beijo ao pôr do sol
61
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
no pátio da escola.
62
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
- [rangido]
- [suspira, em inglês] Que porra?
63
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
[Senhorita Nakajima soluça]
64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Eu nunca, jamais esquecerei
essas lembranças com você!
65
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
Obrigado por ter nascido!
66
00:06:16,875 --> 00:06:17,792
[soluços]
67
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Por que você teve que
nos deixar tão cedo?!
68
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
[anfitrião] Muito obrigado por
sua mensagem comovente.
69
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Chegou a hora de compartilharmos
70
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
nosso último adeus ao Sr. Daito.
71
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
Todos, por favor, venham para a frente.
72
00:06:37,500 --> 00:06:38,791
[anéis]
73
00:06:38,792 --> 00:06:41,917
[♪ cantando em japonês]
74
00:07:00,708 --> 00:07:02,292
[falando japonês]
75
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
[enlutado] Sinto muito pela sua perda.
76
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
Você até preparou essa roupa para mim.
77
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
Muito obrigado!
78
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Nunca me senti assim antes...
79
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
Como posso colocar isso?
80
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
Finalmente sinto que mereço existir.
81
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Muito obrigado!
82
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
É um prazer poder servir.
83
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Posso mostrar-lhe o camarim?
84
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Temos alguns lanches para você.
85
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
[Senhor. Daito] Obrigado.
86
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
[Senhorita Nakajima] Por favor, não tenha pressa.
87
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Estou tão feliz por estar vivo.
88
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Fico feliz em ouvir.
89
00:07:50,042 --> 00:07:51,833
[♪ música suave toca]
90
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
[inala profundamente]
91
00:07:58,167 --> 00:07:59,458
[porta se abre]
92
00:08:02,792 --> 00:08:04,542
[expira profundamente]
93
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Você sabia que cremamos corpos no Japão?
94
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- Acho que isso significa que não há zumbis.
- Não.
95
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
[em japonês]
Mas terei que descontar seu pagamento
96
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
por estar atrasado
e interromper o serviço.
97
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Você percebeu?
98
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Todo mundo fez.
99
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
[em inglês]
De qualquer forma, você tem 15 minutos.
100
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
Até o quê?
101
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
O próximo convidado chegará.
E ele não vai se levantar.
102
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
[em japonês] Bom trabalho hoje!
103
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Até a próxima!
104
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Com licença!
105
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
A coisa toda era falsa?
106
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Estou com pressa, você se importa?
107
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
[em inglês] Nada disso era falso.
108
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
Especialmente ao Sr. Daito.
O homem na caixa.
109
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
Bem, como você chamaria isso, então?
110
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
[em japonês]
Uma “Atuação Especializada”.
111
00:08:52,417 --> 00:08:53,542
[risos]
112
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Há quanto tempo você está no Japão?
113
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Sete anos.
114
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Você pode morar aqui
cem anos e ainda
115
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
ficar com mais perguntas
do que respostas.
116
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
[em inglês] Você sabe?
117
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
[em japonês] Por que você não
venha ao nosso escritório algum dia.
118
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
[em inglês] talvez eu consiga
usar você para algo
119
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
mais do que um americano triste.
120
00:09:12,750 --> 00:09:13,959
Tudo bem.
121
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"Proporcionando Felicidade Perfeita"
122
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
ALUGUEL FAMÍLIA
Shinji Tada
123
00:09:20,625 --> 00:09:22,417
[♪ música peculiar toca]
124
00:09:37,417 --> 00:09:39,332
- [cliques de trava]
- [campainha toca]
125
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[batendo]
126
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
[Senhorita Nakajima em japonês]
Por favor, entre.
127
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
Uma dona de casa na casa dos 50 anos
custa 8.000 ienes por hora.
128
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
Bem-vindo.
129
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
Uma mulher idosa
na casa dos 70 seria...
130
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7.000 ienes por hora, incluindo impostos.
131
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
O preço de uma filha adolescente é
132
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18.000 ienes pelas primeiras 2 horas.
133
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Para menor, nosso acompanhamento
será obrigatório.
134
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
Agradecemos sua compreensão.
135
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
Ligue-nos se precisar de alguma coisa.
136
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
Obrigado!
137
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
Eu sabia que você viria.
138
00:10:12,708 --> 00:10:14,332
[ambos riem]
139
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
- Kota, café, por favor.
- [Kota] Ok.
140
00:10:16,001 --> 00:10:18,167
Que bom que você veio. Por favor, sente-se.
141
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
[suspira]
142
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
[em inglês]
Então, o que você acha que fazemos?
143
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
Você, se eu tiver que adivinhar...
144
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
você, hum...
145
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
você vende pessoas.
146
00:10:31,417 --> 00:10:33,000
[ambos riem]
147
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- [Tada] Não.
- Não.
148
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
Vendemos emoção.
149
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
Oh.
150
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
Como?
151
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
[Tada] Nós desempenhamos papéis
na vida dos clientes.
152
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
Obrigado.
153
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
Mas... [gagueja]
... você não pode simplesmente,
154
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
você sabe,
substituir alguém em sua vida.
155
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Sim e não.
156
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
Mas as pessoas estão dispostas
para dar um salto.
157
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
O ator, o substituto.
158
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
Você não precisa ser
aquela pessoa.
159
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
Você só precisa ajudar os clientes
conecte-se ao que está faltando.
160
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- Como o que?
- [Tada] Bem,
161
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
poderia ser qualquer um
da vida deles.
162
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
Ou um sentimento que eles já tiveram.
163
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
Pais, irmãos, namorados,
namoradas, melhores amigas.
164
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
Jogamos tudo.
165
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
Bem, eles poderiam simplesmente
procure um terapeuta.
166
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
Não é tão fácil aqui.
167
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
Problemas de saúde mental são
estigmatizado neste país.
168
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
Então as pessoas têm que virar
para outras coisas.
169
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
- Como nós.
- [suspira]
170
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
Bem, para que você precisa de mim?
171
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
Precisamos de um cara branco simbólico.
172
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
- É um nicho de mercado.
- [suspira]
173
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
E eu preciso de alguém
para preencher o papel.
174
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Apenas um cara branco simbólico.
175
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Hum, eu sou... sou apenas um ator.
176
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
Não sei como ajudar as pessoas.
177
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
Mas você sabe como atuar.
178
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Eu vi o currículo.
179
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
Olha, o que estou oferecendo aqui
180
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
é uma chance de interpretar papéis
com verdadeiro significado.
181
00:11:55,583 --> 00:11:56,582
[suspira]
182
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
[em japonês] Sinto muito.
183
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Isto não é para mim.
184
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
[em inglês] Muito obrigado.
185
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
Eu realmente aprecio isso. Foi legal...
186
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Prazer em conhecê-lo.
187
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
[em japonês] eu realmente amei
seu comercial de pasta de dente.
188
00:12:11,750 --> 00:12:13,082
[♪ música animada tocando]
189
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
Chegamos em casa.
190
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Eh?
191
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
Huh?
192
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
O que devemos fazer?!
193
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
Não se preocupe!
194
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
Quem é você?
195
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
Swish!
196
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
Esfregue!
197
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
Remova a placa bacteriana!
198
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
Previna cáries com flúor!
199
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
Perfeitamente antibacteriano!
Prevenção duradoura!
200
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
Brilho! Brilhe!
201
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
Aperte as gengivas!
202
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
Claro Brilhante!
203
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
Adeus!
204
00:12:33,583 --> 00:12:34,791
[♪ música triunfante toca]
205
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
Obrigado!
206
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Claro Brilhante!
207
00:12:40,375 --> 00:12:41,374
[sino toca]
208
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
[grita]
209
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Eu sabia que já tinha visto você antes!
210
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"Brilha! Brilha!
Aperte as gengivas! Claro Brilhante!"
211
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"Contanto!"
212
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
Eu me lembro disso!
213
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Prazer em conhecê-lo.
- Como você está?
214
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- Eu gosto desse comercial.
- Obrigado.
215
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
[em inglês]
Há quanto tempo foi isso?
216
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Sete anos?
217
00:12:56,583 --> 00:12:58,751
Foi isso que te trouxe
para o Japão, certo?
218
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
Bem, tenho certeza que você tem bastante
de shows de atuação para voltar.
219
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Ou você pode tentar.
220
00:13:10,292 --> 00:13:11,917
[♪ música suave toca]
221
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
[Senhorita Nakajima em japonês]
Vamos fazer uma revisão final.
222
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Cinquenta convidados no total.
223
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
Forneceremos a todos os participantes
224
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
exceto seus pais
e família extensa.
225
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Assim que seus pais conhecerem o noivo,
226
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
realizaremos a cerimônia e recepção.
227
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
Após o casamento,
228
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
vocês dois
irá se mudar para o Canadá. Correto?
229
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- Sim.
- [Phillip] Com licença,
230
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
por que Canadá?
231
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
[em inglês]
Porque você é canadense
232
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
e você conseguiu um emprego em casa.
233
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
Aqui. Seu nome é
Brian Callahan.
234
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
- OK.
- [risos]
235
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
[em japonês] Desculpe por isso.
236
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
A cerimônia será...
237
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Mais uma coisa.
238
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
[em inglês] Tem certeza
que não sou velho demais para você?
239
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
Não.
240
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
Um homem mais velho sente
um pouco mais responsável.
241
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
Como estão seus pais
levando tudo isso?
242
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
[em japonês] Meus pais...
243
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
eles estão muito surpresos.
244
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
Mas...
245
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
também muito feliz.
246
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Gerenciamos casamentos
como o seu antes.
247
00:14:23,833 --> 00:14:26,209
Você está em boas mãos.
248
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
Sim.
249
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
[em inglês] Obrigado
por fazer isso por mim.
250
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
Claro.
251
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
[Phillip em inglês] Não posso
ela simplesmente deixou sua família?
252
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
[Senhorita Nakajima]
Ela não pode. Ela os ama.
253
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
E a verdade?
254
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
[Senhorita Nakajima]
Bem, às vezes a história
255
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
nós dizemos a nós mesmos
se torna a verdade.
256
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
Para seus pais,
você é o marido dela.
257
00:14:51,000 --> 00:14:53,667
Memorize tudo
na pasta.
258
00:14:53,668 --> 00:14:56,167
Cada palavra. Cada detalhe.
259
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- OK?
- Hum-hmm.
260
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
OK.
261
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
[em japonês] Boa noite.
262
00:15:01,208 --> 00:15:03,667
[♪ música calmante tocando]
263
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
[suspira]
264
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
[Tada] Bom dia.
265
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Boa sorte hoje! Você estava
incrível outro dia.
266
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Divirta-se!
267
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Não beba muito, no entanto.
268
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Tire muitas fotos.
269
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
[Kota] Vou buscar o noivo agora.
270
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Preparar?
- Tudo pronto.
271
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, posso entrar?
272
00:16:02,834 --> 00:16:04,458
Você está pronto para...
273
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
Hein?
274
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Estamos honrados em recebê-lo
para uma ocasião tão maravilhosa.
275
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Estamos muito gratos. Obrigado.
276
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
Yoshie-san, você está pronto?
277
00:16:16,167 --> 00:16:17,249
[batendo]
278
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
[Kota] Com licença...
279
00:16:19,750 --> 00:16:22,168
Parabéns por este dia especial.
280
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Posso falar com você?
281
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Por favor, desculpe-nos.
282
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Vejo você em breve.
283
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- O que é?
-Aiko-san, ele se foi.
284
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
Ele não estava na sala de espera?
285
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Não, não consigo encontrá-lo em lugar nenhum!
286
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
Eu sinto muito.
287
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
[♪ música tensa tocando]
288
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Com licença.
- Que bom ver você.
289
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
O que está acontecendo?
290
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Felipe se foi.
291
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
O que?
292
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
Desculpe.
293
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Parabéns!
294
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
Você ligou para ele?
295
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Direto para o correio de voz.
296
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
Parabéns!
297
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Que horas são?
- Dez até.
298
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
Oh, o pai da noiva!
299
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Obrigado por tudo.
- Parabéns!
300
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Obrigado.
- Vejo você em breve.
301
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, verifique lá em cima.
302
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
Você desce.
303
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
Vou verificar o primeiro andar.
304
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
[Kota falando japonês]
305
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
Com licença.
306
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
Alguém viu um grande americano?
307
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Desculpe.
308
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Olá.
309
00:17:35,542 --> 00:17:36,750
[respirando pesadamente]
310
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Brian?
311
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Perdoe-me.
312
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- [em inglês] Brian?
- [Phillip] Merda.
313
00:17:47,584 --> 00:17:48,958
Filipe?
314
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
O que está acontecendo?
315
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
Nada. Apenas...
Eu preciso de um momento.
316
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
Quanto tempo dura um momento?
317
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
[gagueja] Um momento, sabe?
Um momento.
318
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
Precisamos de você lá embaixo agora.
319
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Aiko, ouça. Desculpe.
Eu não posso continuar com isso.
320
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
Ouvir.
321
00:18:03,500 --> 00:18:05,917
Tudo que você precisa fazer é saborear o saquê.
322
00:18:05,918 --> 00:18:06,999
É isso.
323
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Não. É... É mentira.
324
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Estou mexendo com a vida das pessoas.
325
00:18:12,042 --> 00:18:13,042
[grunhidos]
326
00:18:13,043 --> 00:18:14,957
- Você não pode fazer isso comigo.
- [batendo]
327
00:18:14,958 --> 00:18:17,332
[batendo, raspando]
328
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- Ei.
- O que você está fazendo?
329
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
Isso não é mentira.
330
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
É uma oportunidade.
331
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
Os pais conseguem
a memória que eles querem.
332
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
A noiva obtém sua liberdade.
333
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
Se você não passar
isso, você vai arruinar a vida dela.
334
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
Você entende?
335
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
- [suspira]
- Saia.
336
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
[suspira]
337
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
- [Aiko] Phillip.
- [batendo na porta]
338
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
[Aiko] Vamos!
339
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
Ir. Ir.
340
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
[expira]
341
00:18:43,917 --> 00:18:46,458
[tocando flauta]
342
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
[padre em japonês]
Com a maior reverência,
343
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
oferecemos humildemente nossas palavras
diante da grande presença de
344
00:19:04,876 --> 00:19:10,125
Okuninushi,
o Grande Senhor do País.
345
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
O noivo, Brian Callahan,
e a noiva, Yoshie Ikeda,
346
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
comprometem-se um com o outro
347
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
por meio do compartilhamento ritual de xícaras de saquê,
348
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
unindo-se como marido e mulher.
349
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
[Phillip, Yoshie em japonês]
Juramos que
350
00:19:25,251 --> 00:19:28,916
sempre apoiem uns aos outros,
respeitem uns aos outros,
351
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
e se amem incondicionalmente
352
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
para construir uma família feliz.
353
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Marido, Brian Callahan.
354
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Esposa, Yoshie.
355
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
[fotógrafo em japonês] Diga queijo!
356
00:19:54,083 --> 00:19:55,750
Parabéns a vocês dois!
357
00:19:55,751 --> 00:19:57,832
Obrigado.
358
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
[em inglês]
Bem-vindo à nossa família, Brian.
359
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
[em japonês] Obrigado, pai.
360
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
[todos rindo]
361
00:20:14,043 --> 00:20:15,292
[Phillip] Isso foi
um lindo casamento.
362
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
[Yoshie] Sim.
363
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Belo quarto.
364
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
Muito.
365
00:20:32,958 --> 00:20:33,957
[campainha toca]
366
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
Eu entendi.
367
00:20:37,917 --> 00:20:39,832
[porta se abre]
368
00:20:39,833 --> 00:20:41,167
[Phillip falando em japonês]
369
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
[Yoshie em japonês] Jun-chan!
370
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
Eu prometo que vou te fazer feliz.
371
00:20:57,250 --> 00:20:59,542
[soluçando]
372
00:21:02,917 --> 00:21:03,918
[Yoshie] Phillip?
373
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
[em japonês] Obrigado.
374
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Parabéns.
375
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
[em japonês] Muito obrigado.
376
00:21:19,292 --> 00:21:22,083
[conversa abafada, rindo]
377
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
[música encantadora tocando]
378
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
[Filipe]
Eu me casei hoje, Lola.
379
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
[Lola em japonês] Casado?!
380
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
Sem chance! Parabéns! [rindo]
381
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
[em inglês]
Não, foi para o trabalho.
382
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
[em japonês] Ah, para trabalhar.
383
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
E?
384
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Como você se sentiu?
385
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
[em inglês] Bem, foi...
386
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
Foi assustador
e emocionante.
387
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
E eu não senti nada
assim há muito tempo.
388
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
E eu sei que era falso,
389
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
mas houve momentos
que parecia real.
390
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
[em japonês] Somos parecidos, não é?
391
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
Eu ajudo as pessoas fisicamente,
392
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
e você ajuda as pessoas emocionalmente.
393
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
Mas você é apenas
um pouco mais pessoal.
394
00:22:49,458 --> 00:22:51,374
[alarme soando]
395
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
[Inglês] Já?
396
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
- Hum.
- [o bipe para]
397
00:22:55,667 --> 00:22:58,834
Dou-lhe mais dez minutos.
398
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
É a sua noite de núpcias.
399
00:23:01,083 --> 00:23:02,458
[risos]
400
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
[em japonês]
Sinto muito por ontem.
401
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
[Tada] Isso foi muito ruim.
402
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Felizmente, o cliente
está satisfeito, então estamos bem.
403
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
[em inglês]
Mas se você quiser manter esse emprego,
404
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
Eu preciso saber que você está
comprometido em seguir em frente.
405
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
Chega de se esconder nos banheiros.
406
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
Isso não acontecerá novamente.
407
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
Eu sou, eu prometo.
408
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
[em japonês] Tudo bem então.
409
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
Eu preciso que você interprete um pai.
410
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- Huh?
- Um pai?
411
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
Não há como ele conseguir
lidar com um papel como esse!
412
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
Aiko.
413
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
Por que você não toma um pouco de ar?
414
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Eu vou indo também.
415
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
[em inglês] Mais tarde.
416
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
[porta se fecha]
417
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
Essa garota precisa de um pai
418
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
para transferir
para uma escola particular.
419
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
Você não pode ser mãe solteira?
420
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Ela foi negada uma vez,
421
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
e a mãe dela
não quer arriscar novamente.
422
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
Ah, entendi.
423
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
Então eu apenas interpreto o pai dela
para a entrevista?
424
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
Na verdade, não.
425
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
A mãe pensa
vai ser melhor
426
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
se a filha dela acredita
você é o verdadeiro pai dela.
427
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
Por que?
428
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
Bem, ela tem estado
sentindo-se para baixo, ultimamente.
429
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
E a mãe dela está esperando
que conhecer o pai dela
430
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
daria a ela
a confiança que ela precisa.
431
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
Além disso, a mãe
não quer a filha
432
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
ter que fingir
durante a entrevista.
433
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
Então, seu relacionamento com ela
tem que parecer autêntico.
434
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
Escute, eu não cresci
com um pai,
435
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
então eu realmente não sei
como ser um.
436
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
Agora é sua chance.
437
00:24:52,417 --> 00:24:53,750
Quanto tempo dura o compromisso?
438
00:24:53,751 --> 00:24:56,499
Bem, você vai se encontrar com ela
regularmente.
439
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
Pelo menos até o teste,
que é em três semanas.
440
00:24:59,500 --> 00:25:01,875
Então, você precisa
conhecê-la imediatamente.
441
00:25:01,876 --> 00:25:02,957
E se ela descobrir?
442
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
Ela não pode.
443
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Você tem que confiar em si mesmo.
444
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
[em japonês] Bem-vindo.
445
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
[em inglês] Ei.
446
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
Você pode me dar
apenas cinco minutos?
447
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
Por que?
448
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
Vamos. Por favor.
449
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
Posso pegar você
algo para beber?
450
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
Não.
451
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
[em japonês] Cerveja e ramen, por favor.
452
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Chegando!
453
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
[em inglês]
Você conhecia a situação.
454
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
Você sabia que estávamos
sua última opção,
455
00:26:10,125 --> 00:26:12,083
e você ainda quase desistiu.
456
00:26:12,084 --> 00:26:13,875
- Mas eu não fiz.
- Mas você teria.
457
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
Veja, você é apenas um...
[falando em japonês]
458
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Você nunca vai entender
como as coisas funcionam aqui.
459
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
Você tem razão.
Eu estou... [falando em japonês]
460
00:26:29,208 --> 00:26:33,459
Mas o Japão é minha casa agora. E
Quero tentar entender.
461
00:26:40,584 --> 00:26:41,917
[em japonês] Aqui está.
462
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
[em inglês]
Por que você faz isso?
463
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- O que?
- Este trabalho.
464
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
Você é tão apaixonado
sobre isso. Por que?
465
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
[Aiko] É o caminho
essas pessoas olham para você.
466
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
Como se eles estivessem esperando
para você a vida inteira.
467
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
Apesar de tudo que Tada diz,
468
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
essas pessoas ficam com você.
469
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
Às vezes tudo que precisamos
470
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
é alguém que nos olha nos olhos
471
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
e nos lembre que existimos.
472
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
[em japonês] Estou voltando para casa.
473
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
TADA
474
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
[em japonês] Estou de volta.
475
00:27:38,501 --> 00:27:40,542
Bem-vindo ao lar.
476
00:27:40,543 --> 00:27:41,291
Cheira muito bem.
477
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Estará pronto em breve.
478
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
Está com fome?
479
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
Sim.
480
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
Como foi o jogo?
481
00:27:49,333 --> 00:27:51,457
[torcendo na TV]
482
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
Você quer uma cerveja?
483
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Claro.
484
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Como foi o jogo de futebol?
485
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Perdemos por minha causa.
486
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
O que aconteceu?
487
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Perdi um pênalti.
488
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Não se culpe.
489
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
Você se sairá melhor da próxima vez.
490
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
Sim.
491
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
OK.
492
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
Vamos comer!
493
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Quem quer um prato grande?
494
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
Meu!
495
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
Extra grande para mim!
496
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
[Filipe em inglês]
Olá, Mia.
497
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
Meu nome é Kevin.
Eu sou seu pai.
498
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Olá, Mia. Eu sou seu pai.
499
00:28:44,833 --> 00:28:46,668
Não, isso é muito formal.
500
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Olá, Mia. Você cresceu muito.
Veja como você é grande.
501
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Eu sou Kevin. Eu sou seu pai.
502
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
Senti a sua falta.
503
00:29:16,042 --> 00:29:17,209
Hitomi-san.
504
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
Oi. Obrigado por ter vindo.
505
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Por favor, pegue isso.
506
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
É uma mochila.
507
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
Ela está me implorando por isso.
508
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Perfeito.
509
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
Então, ela não sabe
ela vai se encontrar com você hoje.
510
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
Oh.
511
00:29:33,083 --> 00:29:34,459
Ela não teria vindo
caso contrário.
512
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
Ok, não há problema.
513
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
Obrigado.
514
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
Mia.
515
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
[em japonês] Há
alguém que eu quero que você conheça.
516
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Quem é ele?
517
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevin.
518
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
Ele é...
519
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Seu pai.
520
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Olá, Mia.
521
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
Aqui. Olha,
Eu trouxe uma coisa para você.
522
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Espero que você goste.
523
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
[em japonês] O que dizemos?
524
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- [em inglês] Eu odeio isso!
-Mia!
525
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
Você não pode me subornar.
526
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
Me desculpe por isso
você se sente assim, Mia.
527
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
E eu sei
que eu não estive aqui...
528
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Mia!
529
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Mia!
530
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
Ei. Mia!
531
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Pare de me seguir!
532
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
Eu a conheço! Ei.
533
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
Vá embora.
534
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
[ofegante] Espere.
535
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
Por favor, pare. Eu posso explicar.
536
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
Você pensou
você pode simplesmente aparecer?
537
00:30:50,793 --> 00:30:54,624
Sua mãe disse que você precisa de mim
para você entrar na escola.
538
00:30:54,625 --> 00:30:56,875
Essa é a única razão
por que você está aqui?
539
00:30:56,876 --> 00:30:59,041
Não, não, não. Não é.
540
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
Eu estive querendo ver você,
541
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
e não houve um momento
quando não pensei em você.
542
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
Por que você nos deixou, então?
543
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
Porque eu fui estúpido.
544
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
E eu posso ver,
você está muito bravo comigo.
545
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
E você provavelmente
não deveria me perdoar,
546
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
mas estou aqui agora.
547
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
[ofegante] Mia.
548
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
[em japonês] Precisamos dele
para entrar na escola?
549
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
[em inglês] Sim. Nós precisamos dele.
550
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Deixe-me ser útil para você.
551
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
Multar.
552
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
Mas tranque e jure
você nunca mais nos deixará.
553
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
OK.
554
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Eu... eu juro.
555
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
[cantante, em japonês]
Mindinho juro, mindinho juro,
556
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
se você mentir, eu farei você
engula mil agulhas
557
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
e você MORRERÁ.
558
00:31:50,751 --> 00:31:52,375
Mãe, vamos embora.
559
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
[em inglês] Desculpe.
560
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
[funcionário, em japonês]
Por favor, me perdoe!
561
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
Eu estou... [soluçando]
562
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
Eu sou um lixo.
563
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
Menos que uma barata,
uma vergonha para a empresa!
564
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
Por favor me perdoe!
565
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
[Tada] Você sabe o que você é?
566
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
Você é um insulto às baratas!
567
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
Isso é absolutamente verdade.
568
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
Se as baratas estão aqui,
Estou bem aqui embaixo.
569
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
Por que você está rindo,
seu pedaço de merda!
570
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
Por favor, espere...
571
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
Hum... na verdade, tem mais...
572
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
O que?!
573
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Eu desviei do nosso funcionário...
574
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
fundos de aposentadoria!
575
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
Sua maldita barata!
576
00:32:34,543 --> 00:32:35,249
Desculpe!
577
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
Por favor, aceite minhas desculpas!
578
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
[telefone tocando]
579
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
Eu sou o pior.
580
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
Peça desculpas a todas as pessoas aqui!
581
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Eu farei o que você disser!
582
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
[em inglês]
Como vai, pai?
583
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
Ela me odeia.
584
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
Ser pai é isso.
585
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
[Phillip] Não, estou falando sério.
586
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
Ela me odeia.
587
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
[Tada] Ela não te odeia.
588
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Ela odeia
o homem que você está interpretando.
589
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
Ouça o que eles querem,
e alimentá-los com o que precisam.
590
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
Você está apenas agindo.
591
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Atuando. Eu sei. Apenas atuando.
592
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
[em japonês] Pare de chorar, seu merdinha!
593
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
Me repreenda mais!
594
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
[Tada] De qualquer forma,
Tenho um novo cliente para você.
595
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
Você conhece o ator,
Kikuo Hasegawa?
596
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
Claro.
597
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
[Tada] Bem,
ele pensa que foi esquecido.
598
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
Então a filha dele quer
alguém para entrevistá-lo
599
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
para honrar seu legado.
600
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
[Ogawa, em japonês] Sim?
601
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
Olá, meu nome é John Conway.
602
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
Estou aqui para entrevistar
Sr.
603
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
[Ogawa] Por favor, espere um momento.
604
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
Você viu
Os filmes do Sr. Hasegawa?
605
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
Claro,
e eu li seus livros.
606
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
A propósito, não importa o que você diga,
607
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
não mencione "Ronin de Hiroshima".
608
00:33:46,917 --> 00:33:49,751
- Por que?
- Confie em mim.
609
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
O jornalista está aqui.
610
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
[música jazz tocando]
611
00:33:55,876 --> 00:33:57,208
[Ogawa] Boa sorte.
612
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Uau.
613
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
[Kikuo em japonês] Você é um ladrão?
614
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Não, sou apenas um escritor.
615
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Todos os escritores são ladrões.
616
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
Prazer em conhecê-lo.
617
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
Eu sou John Conway
da revista Vivid Frame.
618
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Nunca ouvi falar disso.
619
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
[em inglês] Isso é realmente
coleção impressionante.
620
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
Clássico. Mingus,
"Eu mesmo quando sou real"?
621
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
Você joga?
622
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
Não, não tenho, infelizmente.
Hum...
623
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Mas eu admiro.
624
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Meu pai, ele, uh,
ele tocava baixo.
625
00:35:05,792 --> 00:35:07,084
[em japonês] Improvisação...
626
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
mudanças de acordes,
627
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
fluxo.
628
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Jazz tem tudo a ver com adaptação.
629
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
[em inglês] Nunca pensei
dessa maneira antes.
630
00:35:20,792 --> 00:35:22,666
[rindo]
631
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
Vamos pegar
632
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
um pouco de ar.
633
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
Ok, vamos fazer isso.
634
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
O que você quer saber?
635
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
Tudo.
636
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
Não há ninguém como você.
637
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
[em japonês] Pai!
638
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Aguentar...
639
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
Olá.
640
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Você não quer suas sandálias?
641
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Eu não preciso deles.
642
00:35:51,834 --> 00:35:53,458
Você tomou seu remédio?
643
00:35:54,876 --> 00:35:56,250
Conheça este jornalista.
644
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
John Conway, prazer em conhecê-lo.
645
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
Obrigado por ter vindo hoje.
646
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Deixe-me saber
se houver algo que eu possa fazer.
647
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
OK.
648
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
Vejo você mais tarde, pai.
649
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
[em inglês]
Você pode gravar minha voz,
650
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
mas por favor, sem vídeo.
651
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
[em japonês] Ok.
652
00:36:30,042 --> 00:36:32,333
[suspira]
653
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- [em inglês] Oi, Mia.
- Obrigado por estar aqui.
654
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Mia.
655
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
Desculpe.
656
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Devo terminar às 13h.
657
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
Tudo bem.
658
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
[professor em japonês]
Hoje estaremos fazendo
659
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
animais de itens reciclados.
660
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Esses animais podem ser reais
ou imaginário.
661
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
O que é mais importante
662
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
é que eles são criados
da sua imaginação.
663
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Pais, por favor ajudem seus filhos.
664
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
[em inglês]
Então, o que vamos fazer?
665
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
[Mia em japonês] Venha se juntar a nós.
666
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Vamos fazer isso juntos.
667
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Tem certeza que?
668
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
[em inglês]
Você pode ser o pai dele também?
669
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
[risos] Claro.
670
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
[em japonês] O que devemos fazer?
671
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
Tubarão-topus.
672
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
[em inglês]
O que... O que é isso?
673
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
[em japonês]
Um tubarão e um polvo combinados!
674
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
[em inglês] Ok.
675
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
Bem, você está
vou ter que me mostrar como.
676
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
[em japonês] Ele quer você
para ensiná-lo a fazer isso.
677
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Vamos!
678
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Vamos, lento!
679
00:38:15,083 --> 00:38:16,251
[♪ música calma tocando]
680
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
[em inglês]
Obrigado por ajudar Shion.
681
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
[em japonês] Aqui.
682
00:38:42,292 --> 00:38:43,375
[porta se fecha]
683
00:38:59,542 --> 00:39:01,375
[expira]
684
00:39:15,667 --> 00:39:16,791
[geme]
685
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
[Tada ao telefone, em inglês]
Encontre-me na caixa de karaokê.
686
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
Você vai ficar
uma líder de torcida hoje.
687
00:39:20,667 --> 00:39:22,583
["Nagisa No Sindbad" tocando]
688
00:39:23,418 --> 00:39:24,833
[torcendo]
689
00:39:28,250 --> 00:39:31,082
[vocalizando]
690
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
[Phillip] Eu adoro videogames.
Sim, conte comigo.
691
00:39:33,625 --> 00:39:34,708
[rangidos]
692
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
Belo quarto.
693
00:39:36,833 --> 00:39:38,208
[a música continua]
694
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Mais uma vez.
695
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
[buzina]
696
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
[em japonês] "Para o túmulo...
697
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Eu vou te seguir!"
698
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Aquilo era o "Ronin de Hiroshima"?!
699
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Estou muito feliz por poder ver você.
700
00:40:02,043 --> 00:40:03,708
Quer que eu leia sua palma?
701
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Algo divertido está vindo em sua direção!
702
00:40:07,126 --> 00:40:08,458
[ambos rindo]
703
00:40:11,958 --> 00:40:13,083
[grunhido]
704
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
[Phillip ri] Sim!
705
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Kaori-san.
706
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
Prazer em conhecê-lo!
707
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
[em inglês] Por aqui.
708
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
[bebê gorgolejando]
709
00:40:26,250 --> 00:40:27,875
[risos]
710
00:40:33,792 --> 00:40:34,625
Meu nome é Takashi.
711
00:40:34,626 --> 00:40:36,124
Olá. Como vai você?
Prazer em conhecê-lo.
712
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
[em japonês] Até logo!
713
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
[em inglês]
Você cortou a barba?
714
00:40:42,542 --> 00:40:43,751
Parece bom, cara.
715
00:40:46,667 --> 00:40:48,793
[música termina]
716
00:40:51,667 --> 00:40:54,083
- [♪ música calmante toca]
- [pássaro canta]
717
00:40:57,208 --> 00:40:59,417
[sapos coaxando]
718
00:41:00,583 --> 00:41:02,292
[água batendo]
719
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Uau!
720
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Bem, isso é incrível.
721
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
É legal.
722
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
Mas é falso.
723
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
Mas não é real
para a pessoa que fez isso?
724
00:41:22,292 --> 00:41:24,376
Você sabe, às vezes
não há problema em fingir.
725
00:41:26,667 --> 00:41:28,667
[telefone tocando]
726
00:41:31,501 --> 00:41:32,749
Preciso atender uma ligação rápida.
727
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- Já volto.
- OK.
728
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- [Phillip] Olá?
- [Sônia] Ei!
729
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
Então, você se lembra
a série policial
730
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
você fez o teste no mês passado?
731
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
- Você conseguiu o papel.
- Sério?
732
00:41:44,667 --> 00:41:46,792
- Parabéns, Phillip.
- Uau.
733
00:41:46,793 --> 00:41:49,624
Eles estão filmando na Coreia
e quero você lá imediatamente.
734
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
Estou muito feliz por você.
735
00:41:51,375 --> 00:41:52,875
Bem merecido.
736
00:41:52,876 --> 00:41:54,749
[gagueja]
Isso é bom. Isso é ótimo.
737
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
Oh, eu tenho uma ótima
sentimento sobre este.
738
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Olá?
739
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
Ei, ouça, hum...
740
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
Eu vou ter que ir.
741
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
Deixe-me voltar para você.
Tudo bem?
742
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
Ligue-me de volta em breve.
743
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Aí está você.
744
00:42:26,501 --> 00:42:28,792
[♪ música encantadora tocando]
745
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[Masami em japonês] Você disse
você terminou de atuar no teatro!
746
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
O que deu em você?
747
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
[Kikuo] Eu só quero atuar de novo!
748
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
Dê-lhes mais alguns minutos.
749
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
[Masami] E se
você esqueceu suas falas de novo?
750
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
[Kikuo] Chega!
751
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
[Masami] É para o seu próprio bem, pai!
752
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
[Kikuo] Vá para casa! Vá embora!
753
00:43:11,583 --> 00:43:13,251
[Masami] Tudo bem! Faça o que quiser!
754
00:43:14,417 --> 00:43:15,583
[expira]
755
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.
756
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
[Ogawa] Sim.
757
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Chame um táxi.
758
00:43:31,584 --> 00:43:33,082
[Ogawa] Mas Masami-san
disse para não sair...
759
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
[Kikuo] Apenas faça.
760
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
[em inglês] Você vem?
761
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Sim.
762
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
[comida fervendo]
763
00:43:50,958 --> 00:43:53,417
[quente]
764
00:43:55,667 --> 00:43:58,042
[Kikuo cantarolando]
765
00:43:58,043 --> 00:43:59,167
[Phillip ri]
766
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
[Kikuo em japonês] Aqui está.
767
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
[Phillip] Obrigado.
768
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
[Kikuo] Está bom?
769
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
[em inglês]
Céu em sua língua.
770
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
[risos]
771
00:44:20,583 --> 00:44:22,292
[falando japonês]
772
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
Use isso.
773
00:44:25,625 --> 00:44:27,543
- [em inglês] Você tenta.
- [Phillip ri]
774
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- [sibila]
- [risos]
775
00:44:36,668 --> 00:44:37,417
Isso é bom.
776
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
[em japonês] Você não quer
me perguntar algo?
777
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
[em inglês] É tudo
tudo bem com sua filha?
778
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
[em japonês] Você sabe,
779
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
como Masami costumava me chamar
quando ela era jovem?
780
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
[em inglês]
"O homem na tela."
781
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
[risos]
782
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Você se arrepende?
783
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
Não naquela época.
784
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
Você tem filhos?
785
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
Eu tenho uma filha.
786
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
[em japonês] Você está perto?
787
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
[em inglês] Não.
788
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
Não. Mas eu gostaria de estar.
789
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
Hum.
790
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
[em japonês] Enquanto ela é jovem...
791
00:45:36,709 --> 00:45:39,625
certifique-se de passar um tempo com ela.
792
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Onde você está indo?
793
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Você é minha mãe?
- [Phillip] Não.
794
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Para mijar.
795
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Com licença!
796
00:46:05,168 --> 00:46:07,250
[servidor] Aqui está sua cerveja.
797
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Obrigado.
798
00:46:12,251 --> 00:46:13,750
[veículos passando]
799
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
[sirene tocando à distância]
800
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
[em inglês] Oh, merda.
801
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
Kikuo-san. Kikuo-san!
802
00:46:25,417 --> 00:46:26,500
Ei, ei! Pare, pare, pare!
803
00:46:26,501 --> 00:46:27,874
- Kikuo-san!
- [buzina]
804
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
Ei, onde você está indo?
805
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
[em japonês] Bem, eu estou...
806
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
Indo por ali.
807
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
Eu estava indo...
808
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
[em inglês]
Ouça. Sou eu. É o João.
809
00:46:35,458 --> 00:46:36,667
Estávamos comendo juntos.
810
00:46:36,668 --> 00:46:39,374
E estou escrevendo uma história
sobre você.
811
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Sim. Eu acho que é hora
para ir para casa.
812
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
[em japonês] Casa.
813
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
[em inglês] Sim.
814
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
Nós vamos entrar aqui
e pegue seus sapatos. Tudo bem?
815
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
[porta se abre]
816
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Como ele está?
817
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Ele está descansando agora.
818
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
[Masami] Graças a Deus...
819
00:47:12,833 --> 00:47:14,293
Lamento incomodá-lo.
820
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Eu vou embora, então.
821
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
[Masami] Com licença.
822
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Eu realmente aprecio o que você está fazendo.
823
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Mas por favor não faça
mais favores para ele.
824
00:47:28,584 --> 00:47:30,417
Se isso acontecer novamente...
825
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
ele é quem vai se machucar.
826
00:47:46,250 --> 00:47:48,625
[suspira]
827
00:47:52,250 --> 00:47:54,541
[♪ bateria animada tocando]
828
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
[pessoas conversando]
829
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
[em inglês] Não consigo ouvir você.
830
00:48:03,708 --> 00:48:05,958
[ambos ronronando, miando]
831
00:48:07,209 --> 00:48:08,832
[Mia] Então, o que você faz?
832
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
Sou engenheiro de computação.
833
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
Qual é a sua nacionalidade?
834
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
Americano.
835
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
Meus bisavós eram
da Irlanda.
836
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
Sou parte irlandês?
837
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
Sim, está certo.
[risos] Você é.
838
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
[Mia] Uau, isso é legal.
839
00:48:22,167 --> 00:48:23,459
Onde você nasceu?
840
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Sentar.
841
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Digamos que isso seja, hum,
Japão bem aqui.
842
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
E, aqui, bem aqui,
esta é a América.
843
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
Mais ou menos assim.
844
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
E bem no meio
é um lugar chamado...
845
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
Minesota.
846
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
É isso
onde meus avós moram?
847
00:48:44,876 --> 00:48:47,583
Ah, não. Minha mãe fez.
848
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Meu pai não estava muito por perto.
849
00:48:51,959 --> 00:48:53,250
Você fala com eles?
850
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
Não. Eles se foram agora.
851
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
Você ainda tem alguém?
852
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Eu tenho você agora.
853
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Eu tenho uma ideia.
854
00:49:06,833 --> 00:49:08,209
Digite seu número.
855
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- OK.
- Aqui. Aqui.
856
00:49:11,750 --> 00:49:13,251
Ok...
857
00:49:19,418 --> 00:49:20,500
[telefone toca]
858
00:49:23,042 --> 00:49:25,458
♪ Miau, miau, miau! ♪
859
00:49:25,459 --> 00:49:26,916
[risos]
860
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
Agora posso te enviar uma mensagem.
861
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
E você não se sentirá sozinho.
862
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
Vou correr com você até a loja de doces.
863
00:49:35,583 --> 00:49:37,958
[♪ música tradicional tocando]
864
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
[Lola em japonês] Você poderia
gostaria de saber sua fortuna?
865
00:49:46,542 --> 00:49:47,624
[miau]
866
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- [Mia] Posso?
- [Phillip] Claro.
867
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
[em inglês] Ah.
868
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Uau.
869
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- [Lola] Olá.
- Oi.
870
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
[em japonês]
Vocês se conhecem?
871
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Costumávamos trabalhar juntos.
872
00:50:00,126 --> 00:50:02,500
Você também trabalhou com informática?
873
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
eu estava em...
874
00:50:05,168 --> 00:50:05,792
atendimento ao cliente.
875
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
[em inglês] Sim.
876
00:50:07,708 --> 00:50:11,334
[em japonês]
Mas hoje sou uma vidente!
877
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
Deixe-me ver sua palma.
878
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
Hum!
879
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
[Lola] Qual é o seu nome?
880
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
Mia.
881
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Que nome lindo!
882
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Eu sou Natsumi.
883
00:50:21,833 --> 00:50:22,832
[risos]
884
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
Vamos ver...
885
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Você é rebelde, não é?
886
00:50:28,167 --> 00:50:29,584
[risos, em inglês]
Você acertou.
887
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
[em japonês] E muito criativo,
888
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
mas algo está prendendo você.
889
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Realmente?
890
00:50:37,583 --> 00:50:38,751
Não tenha medo,
891
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
e siga seu coração.
892
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
OK?
893
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
OK.
894
00:50:46,708 --> 00:50:48,917
[em inglês]
Bem, o que devo a você?
895
00:50:48,918 --> 00:50:51,000
Para você, é por conta da casa.
896
00:50:51,001 --> 00:50:54,791
Não, não, eu...
Eu devo a você, Natsumi.
897
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
[risos] Uau.
898
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
[em japonês] Tchau Natsumi,
899
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
obrigado!
900
00:51:00,043 --> 00:51:01,250
- [em inglês] Tchau.
- [Phillip] Tchau.
901
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
[cantarolando]
902
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
[risos]
903
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Sim.
904
00:51:08,417 --> 00:51:10,625
[Phillip e Mia rindo]
905
00:51:11,958 --> 00:51:13,750
[♪ música calmante tocando]
906
00:51:15,833 --> 00:51:17,042
[porta se abre]
907
00:51:18,042 --> 00:51:19,292
[alternar cliques]
908
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
[Phillip] "Não abra
até você chegar em casa."
909
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
- [linha tocando]
- [Phillip] Oi, Sônia.
910
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
[Sônia ao telefone]
Ei, eu estava prestes a ligar para você.
911
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Ouça, eu... eu vou passar.
912
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
O quê? Por que?
Você está brincando, certo?
913
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
Não, não estou.
914
00:51:46,250 --> 00:51:47,875
[Sônia] Não entendo.
915
00:51:47,876 --> 00:51:49,749
Você me disse
isso é o que você queria.
916
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
Eu sei. Por favor diga a eles
que estou muito grato,
917
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
mas eu fiz uma promessa a alguém
918
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
e preciso mantê-lo.
919
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
[Sonia] Phillip, você sabe,
920
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
isso poderia literalmente
mude sua carreira.
921
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
Eu... eu não consigo fazer isso.
922
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
[Sônia] Tem certeza?
923
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Quero dizer, você esperou
tanto tempo para isso.
924
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
Eu sei.
925
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
Desculpe.
926
00:52:10,251 --> 00:52:12,625
Obrigado por tudo
que você fez.
927
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Conversaremos em breve.
928
00:52:21,917 --> 00:52:23,333
[expira]
929
00:52:26,958 --> 00:52:28,543
[♪ tocando piano]
930
00:52:47,167 --> 00:52:48,833
[telefone toca]
931
00:52:50,125 --> 00:52:51,124
[risos]
932
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Eu sou... Isso é... eu entendi...
933
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
[público aplaudindo]
934
00:52:59,126 --> 00:53:00,458
Olá, Mia.
935
00:53:01,168 --> 00:53:02,750
Eu não quero fazer o teste.
936
00:53:03,375 --> 00:53:07,250
Não, isso... Sua mãe diz isso
é uma das melhores escolas
937
00:53:07,251 --> 00:53:08,332
no Japão.
938
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
E se eu sofrer bullying?
939
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
Bem, então eu vou te colocar
nas aulas de caratê. Olá, sim!
940
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
Ok, ouça,
você vai se dar bem.
941
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
Você está quase no fim,
942
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
e eu simplesmente sei
você vai impressionar a todos.
943
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- Espero que sim.
- Você vai.
944
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
Eu acredito em você, Mia.
945
00:53:28,750 --> 00:53:30,584
Obrigado. Até breve.
946
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
[em japonês] Com quem você estava falando?
947
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
Pai.
948
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Kevin?
949
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
Sim.
950
00:53:49,959 --> 00:53:53,083
Quando vocês
começar a falar ao telefone?
951
00:53:53,417 --> 00:53:55,084
O Festival do Gato Monstro.
952
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
Realmente.
953
00:53:57,084 --> 00:53:57,833
Sim.
954
00:54:06,209 --> 00:54:07,083
Mia, ouça...
955
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Não quero que você chegue muito perto dele.
956
00:54:11,251 --> 00:54:12,208
Por que?
957
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
E se ele for embora de novo?
958
00:54:16,459 --> 00:54:18,292
Por que você diria isso?
959
00:54:19,459 --> 00:54:22,292
Só não quero que você se machuque.
960
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Por favor, não ligue mais para ele.
961
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Papai me escuta.
962
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
Eu também escuto você!
963
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Você acabou de me dizer o que fazer!
964
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
Esqueça...
965
00:54:37,793 --> 00:54:39,542
Eu preciso estudar. Por favor, vá.
966
00:55:06,042 --> 00:55:07,293
- [em inglês] Posso?
- Claro.
967
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
Ok, deveria haver três
para cinco professores
968
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
na entrevista.
969
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
Ao falar, mantenha contato visual
970
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
por não mais que cinco segundos.
971
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
E nossas respostas?
972
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Curto e direto ao ponto.
973
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- Devemos dar as mãos?
- Não.
974
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Você pode mostrar alguma emoção,
mas não se emocione.
975
00:55:37,833 --> 00:55:38,834
[em japonês] Primeira pergunta.
976
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
[em inglês] Sim.
977
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
Se eles me perguntarem,
978
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
[em japonês]
"Quais são suas expectativas
979
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
para a educação do seu filho
na nossa escola?"
980
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
[em inglês] eu respondo,
981
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
[em japonês] Não tenho nenhum.
982
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
[em inglês]
É isso? Eu simplesmente não digo nada?
983
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
Sim.
984
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
A escola
não quer pressão
985
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
dos pais.
986
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Sim, mas é seu filho.
987
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
Quanto tempo ela vai ficar
indo para a escola lá?
988
00:56:00,292 --> 00:56:02,208
Até o ensino médio por enquanto,
989
00:56:02,209 --> 00:56:04,832
mas ela poderia ir
para sua universidade
990
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
se ela se sair bem.
991
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
É normal determinar
o futuro de uma criança tão cedo?
992
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
Sinto muito, mas não contratei você
993
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
para me dar um sermão
sobre como criar meu filho.
994
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Não estou tentando interferir.
995
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
Então por que você está falando
com ela ao telefone?
996
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
Enviando mensagens para ela?
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
Só estou tentando ajudar.
998
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Esse garoto só quer
para falar com o pai dela.
999
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Você não é o pai dela.
1000
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
Eu sei.
1001
00:56:36,417 --> 00:56:37,708
- [sino toca]
- [bater palmas]
1002
00:56:50,001 --> 00:56:51,417
Você ora?
1003
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
Não desde que eu tinha 15 anos.
1004
00:56:54,043 --> 00:56:55,332
O que aconteceu?
1005
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
Eu fiz 16 anos.
1006
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Um pouco cedo demais
desistir.
1007
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
[em japonês] Eu te ofendi?
1008
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Não.
1009
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
Não, eu só...
Eu tenho essas lembranças
1010
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
de ser feito
ir à igreja e...
1011
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Eu nunca entendi o sentido.
1012
00:57:17,250 --> 00:57:19,667
[falando japonês]
1013
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
[em inglês] "Quando em Roma,
faça como os romanos."
1014
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
Hum.
1015
00:57:24,626 --> 00:57:30,458
Mas também acho que isso significa
tornando-se mais do que você mesmo.
1016
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Ei, hum, o que tem aí?
1017
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
[em japonês]
Por que você não vai dar uma olhada?
1018
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
[em inglês]
Talvez outra hora.
1019
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
[em japonês]
Tenho um favor a lhe pedir.
1020
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
O que é isso?
1021
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
Eu gostaria que você me levasse
para minha cidade natal.
1022
00:58:08,542 --> 00:58:10,376
[em inglês] Em Amakusa.
1023
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
Por que?
1024
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
Deixei algo para trás.
1025
00:58:16,501 --> 00:58:18,501
E Masami não pode ir
e pegar para você?
1026
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
Masami não pode saber
que estamos indo.
1027
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
Por que não?
1028
00:58:26,668 --> 00:58:32,417
Às vezes,
tudo o que um homem tem são seus segredos.
1029
00:58:34,000 --> 00:58:36,709
[em japonês] De qualquer forma,
Eu preciso ir para lá agora.
1030
00:58:38,793 --> 00:58:41,957
Antes que minha memória desapareça.
1031
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
[♪ música melancólica toca]
1032
00:58:59,417 --> 00:59:00,417
[marido suspira]
1033
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
Por favor, me perdoe.
1034
00:59:10,042 --> 00:59:12,376
Nunca mais verei seu marido.
1035
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Espere! Ei!
1036
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Isso será extra.
1037
00:59:20,292 --> 00:59:20,543
O que?
1038
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Vinte mil ienes.
1039
00:59:21,584 --> 00:59:22,375
Vinte mil?!
1040
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Desculpe por isso.
1041
00:59:28,125 --> 00:59:28,626
E o cheque?
1042
00:59:39,583 --> 00:59:41,583
[♪ música melancólica toca]
1043
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
[em inglês] Ei, sou eu.
1044
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
[em japonês] Bem-vindo de volta.
1045
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
[em inglês] Uau.
1046
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Quantos clientes você já teve?
1047
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Sete ou talvez oitocentos.
1048
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
E você apenas fica com todos eles?
1049
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
Sim. Como um lembrete
1050
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
de quantas pessoas precisam
nossa ajuda.
1051
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
[em japonês] Está se acostumando com o trabalho?
1052
01:00:18,375 --> 01:00:19,543
[em inglês]
Está crescendo em mim.
1053
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
Você é bom nisso.
1054
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
Obrigado.
1055
01:00:24,833 --> 01:00:26,584
Não ficou muito pessoal?
1056
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Não.
1057
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
Acho que não.
1058
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
Bem, a menina
mãe ligou.
1059
01:00:34,793 --> 01:00:35,625
Sim?
1060
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
Ela quer a próxima sessão
para ser o seu último.
1061
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
O que?
1062
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
Por que?
1063
01:00:43,792 --> 01:00:45,918
Ela está ficando
um pouco apegado demais.
1064
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
O que devo dizer a ela?
1065
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
Que você tem que voltar
para os Estados.
1066
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
Que você sentirá falta dela.
1067
01:00:53,126 --> 01:00:54,499
Simples assim?
1068
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
É assim que esse negócio funciona.
1069
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Todos os relacionamentos têm que terminar.
1070
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Então o que?
1071
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
Seguimos em frente.
1072
01:01:02,375 --> 01:01:04,293
Sempre há alguém novo.
1073
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Você vai se acostumar.
1074
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
OK. Sim.
1075
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
Sim.
1076
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
[sino toca]
1077
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
[suspira]
1078
01:01:25,125 --> 01:01:26,333
[campainha toca]
1079
01:01:26,626 --> 01:01:28,875
[em japonês] De Shin-Yokohama...
1080
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Todo o caminho até Hakata... Hmm...
1081
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
[Phillip em inglês] Olá.
1082
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
Olá, João.
1083
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
O que é tudo isso?
1084
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
[em japonês] Planejando nosso jailbreak.
1085
01:01:42,959 --> 01:01:45,208
Nós vamos de Shin-Yokohama...
1086
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
por toda Osaka,
Okayama, Hiroshima,
1087
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
Nagasaki e...
1088
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
[em inglês]
Ei, ouça. Eu não posso te levar.
1089
01:01:52,126 --> 01:01:53,792
Claro que você pode.
1090
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
E se algo acontecer
para você?
1091
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
Você não é escritor?
1092
01:02:04,334 --> 01:02:05,416
Eu sou.
1093
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
Então como você pode escrever minha história
1094
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
se você não começar
no começo?
1095
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Sua filha quer que você fique.
1096
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
[em japonês] Tudo bem.
1097
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Você pode ir embora.
1098
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
Entendido.
1099
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
[em inglês] Eu vou...
1100
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Vejo você amanhã.
- Não.
1101
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
[em japonês] Terminamos aqui.
1102
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Apenas vá embora!
1103
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
[♪ música melancólica toca]
1104
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
Tóquio
Escola Primária Aoyama Gakuen
1105
01:03:32,167 --> 01:03:33,834
[conversando]
1106
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
[em inglês]
Você estudou as notas?
1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Entendi.
1108
01:03:38,500 --> 01:03:39,834
Você tem alguma dúvida?
1109
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
Estou bem.
1110
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
OK.
1111
01:03:44,333 --> 01:03:45,917
Mia, você está bem?
1112
01:03:45,918 --> 01:03:47,582
[instrutor em japonês]
Por favor, dê um passo à frente
1113
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
quando seu nome é chamado.
1114
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- Eu penso que sim.
- Ei. [psst] Você consegue.
1115
01:03:53,043 --> 01:03:54,499
Você vai se sair muito bem.
1116
01:03:54,500 --> 01:03:57,624
[instrutor e crianças
falando japonês]
1117
01:03:57,625 --> 01:03:58,749
[falando japonês]
1118
01:03:58,750 --> 01:04:01,542
[instrutor e crianças
falando japonês continua]
1119
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Mia faz parte de algum depois
programas escolares ou clubes?
1120
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
Sim.
1121
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
Ela esteve no cursinho
desde que ela tinha cinco anos,
1122
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
e ela é fluente em inglês.
1123
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Algo mais?
1124
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
Ela é uma artista incrível.
1125
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
[em inglês]Kevin.
1126
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Não, olha, só...
1127
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
Veja?
1128
01:04:28,792 --> 01:04:30,793
- Ela é muito talentosa.
- Certo?
1129
01:04:31,793 --> 01:04:33,625
- Obrigado.
- OK.
1130
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
[em japonês] Em seguida,
1131
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
vamos falar sobre princípios.
1132
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
Qual é o mais importante
valor na sua família?
1133
01:04:42,959 --> 01:04:44,125
- Para comunicar sempre.
- Para ser honesto.
1134
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
[em inglês] Ok.
1135
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- Qual é?
- Comunicação honesta.
1136
01:04:47,583 --> 01:04:50,043
Desculpe. Americanos,
falamos antes de pensar.
1137
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
[em japonês] Nós contamos
nossa filha para se comunicar
1138
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
claramente e compartilhe
sua opinião honesta.
1139
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
[em inglês] Mia tem muito
da personalidade individual.
1140
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
Você acha que ela vai
se dá bem com outros estudantes?
1141
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
Personalidade individual?
1142
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
Queremos que nossos alunos
para se destacarem por conta própria,
1143
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
mas precisamos saber
eles podem trabalhar com outras pessoas.
1144
01:05:05,583 --> 01:05:08,292
Ela tem muitos amigos
em sua escola atual.
1145
01:05:08,293 --> 01:05:10,624
E ela é muito atenciosa.
1146
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
Ela me pediu para ser pai
para um garotinho
1147
01:05:13,833 --> 01:05:16,501
cujos pais não vieram
às visitas de classe.
1148
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
[em japonês] Por último,
1149
01:05:20,458 --> 01:05:24,584
quais são suas expectativas
da nossa escola?
1150
01:05:25,668 --> 01:05:27,751
Ainda temos muito que aprender
como uma família,
1151
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
então confiamos
1152
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
você fará as melhores escolhas para nós.
1153
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
[em inglês] Sim,
e se você deveria escolher
1154
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
aceitar nossa filha,
1155
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
por favor, esteja lá para ela.
1156
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
Ela precisa sonhar grande,
e ela precisa não ter medo.
1157
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
Ela me faz uma pessoa melhor
todos os dias.
1158
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
E tenho certeza que
1159
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
ela vai fazer isso
uma escola melhor.
1160
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
Ok, obrigado.
1161
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
[em japonês]
Muito obrigado.
1162
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
Muito obrigado.
1163
01:06:13,125 --> 01:06:15,041
[Mia cantarolando]
1164
01:06:15,042 --> 01:06:16,750
[♪ música melancólica toca]
1165
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
[em inglês] Obrigado.
1166
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Podemos jantar juntos?
1167
01:06:35,834 --> 01:06:37,834
Mia, ele não pode.
1168
01:06:39,834 --> 01:06:41,249
Por que?
1169
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Eu tenho que voltar para a América.
1170
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
Por quanto tempo?
1171
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Um ano, talvez mais.
1172
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
Mas você acabou de chegar aqui.
1173
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Eu sei.
1174
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
Você trabalha daqui?
1175
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
O pai do meu amigo trabalha em casa.
1176
01:07:01,042 --> 01:07:02,209
Não posso.
1177
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
Eles precisam de mim lá.
1178
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Você estará de volta, certo?
1179
01:07:15,208 --> 01:07:17,459
Eu quero que você saiba
como estou orgulhoso de você.
1180
01:07:19,626 --> 01:07:22,042
Eu vou precisar de você
ser forte para sua mãe.
1181
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Você pode fazer isso?
1182
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
Sentirei sua falta, pai.
1183
01:07:35,793 --> 01:07:36,793
Mia?
1184
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
[em japonês] Vamos.
1185
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
[em inglês]
Tome cuidado, Hitomi.
1186
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Eu realmente vou sentir falta daquele garoto.
1187
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
A mãe dela fez
o que ela achava melhor.
1188
01:08:15,083 --> 01:08:16,708
[piano tocando]
1189
01:08:17,501 --> 01:08:18,501
Sim.
1190
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Você usaria nosso serviço?
1191
01:08:24,083 --> 01:08:25,751
- Quer dizer contratar alguém?
- Hum-hmm.
1192
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Nunca pensei nisso.
1193
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
Bem, se você pudesse contratar alguém
1194
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
interpretar alguém em sua vida,
1195
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
quem seria?
1196
01:08:35,876 --> 01:08:37,792
- Você está falando sério?
- [risos] Sim.
1197
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
Minha mãe.
1198
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
Por que?
1199
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Porque ela nunca me julgou.
1200
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
E seria bom
sentir isso de novo.
1201
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Quem você escolheria?
1202
01:08:59,168 --> 01:09:00,167
Meu?
1203
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Não sei.
- Vamos, não me venha com isso.
1204
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
Eu não.
1205
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
Bem, pelo menos me diga
o que aconteceu aqui.
1206
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
Você estava em um subterrâneo
Clube da luta de Tóquio?
1207
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Eu desejo, quero dizer...
1208
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Dona de casa irritada.
1209
01:09:23,584 --> 01:09:24,668
Foi para um trabalho?
1210
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Você contou ao Tada?
1211
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
Sim.
1212
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
Isso vem com o território.
1213
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Você sabe que desculpas são
nosso serviço mais popular.
1214
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
Eu sou provavelmente a última pessoa
1215
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
você deve pedir conselhos.
1216
01:09:46,417 --> 01:09:49,001
Mas se você precisar de alguém
para conversar...
1217
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
Obrigado.
1218
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
[♪ música melancólica toca]
1219
01:10:49,792 --> 01:10:50,792
[suspira]
1220
01:11:26,417 --> 01:11:28,417
[♪ música de suspense tocando,
"Vidro, Pedra de Concreto"]
1221
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
[sussurrando]
Kikuo-san, psiu, ei.
1222
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
Kikuo-san, acorde.
1223
01:11:57,708 --> 01:11:59,293
- John.
- Você está pronto?
1224
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
Para que?
1225
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
Fuga de presos.
1226
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
Sim. Aqui.
1227
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
Coloque isso.
1228
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
O que é isso?
1229
01:12:08,917 --> 01:12:11,417
É o seu disfarce. Vá em frente.
1230
01:12:11,418 --> 01:12:12,749
Terrível.
1231
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
Eu escolho minha própria fantasia.
1232
01:12:19,917 --> 01:12:24,626
♪ Agora estou acordando
Ao amanhecer ♪
1233
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
♪ Para enviar
Um pouco de dinheiro para casa ♪
1234
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
♪ Daqui até a lua ♪
1235
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
♪ Está subindo como
Uma discoteca ♪
1236
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
Para a estação Shin-Yokohama.
1237
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
Ir!
1238
01:12:41,959 --> 01:12:44,083
♪ Olhando para a felicidade ♪
1239
01:12:44,084 --> 01:12:46,042
♪ Mantendo meu sabor fresco ♪
1240
01:12:46,043 --> 01:12:48,374
♪ Ninguém sabe, eu acho... ♪
1241
01:12:48,375 --> 01:12:50,083
Ferrovia Shimabara
Plataforma da Estação Isahaya
1242
01:12:50,084 --> 01:12:51,125
(Para Unzen - Shimabara)
1243
01:12:51,126 --> 01:12:52,749
[música continua]
1244
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
♪ Saindo às seis horas
Encontre-se em um estacionamento ♪
1245
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
♪ Harriet Hendershot ♪
1246
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
♪ Óculos de sol
Ela espera aqui ♪
1247
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
♪ Vidro e concreto
E pedra ♪
1248
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
♪ É só uma casa... ♪
1249
01:13:14,125 --> 01:13:20,584
...7, 8, 9, 10
1250
01:13:28,167 --> 01:13:29,292
[exclama]
1251
01:13:29,793 --> 01:13:30,793
Hum.
1252
01:13:33,667 --> 01:13:35,082
[ambos exclamam]
1253
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
Encontrei você!
1254
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
Minha vez!
1255
01:13:40,083 --> 01:13:41,959
Esse não é seu pai?
1256
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
Huh?
1257
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
[falando em japonês]
1258
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[♪ música sentimental tocando]
1259
01:14:04,418 --> 01:14:05,917
Kikuo-san.
1260
01:14:19,042 --> 01:14:20,457
[a música continua]
1261
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
[Mensagem do correio de voz de Philip]
Por favor, deixe uma mensagem.
1262
01:14:22,668 --> 01:14:24,542
PAI
1263
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
[a música continua]
1264
01:14:34,750 --> 01:14:36,583
[ambos falando em japonês]
1265
01:15:19,375 --> 01:15:21,375
[♪ música etérea tocando]
1266
01:15:31,125 --> 01:15:33,125
[música desaparece]
1267
01:15:37,708 --> 01:15:39,918
O Japão tem mais deuses
do que máquinas de venda automática.
1268
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Você já ouviu a ideia
de "Oito Milhões de Deuses"?
1269
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
Não.
1270
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
O Sol,
1271
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
a terra,
1272
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
a floresta,
1273
01:15:56,293 --> 01:15:57,542
o oceano.
1274
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
Significa que Deus existe
em todas as coisas.
1275
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Deus existe...
1276
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
dentro de nós também.
1277
01:16:22,668 --> 01:16:24,375
[Kikuo ri]
1278
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
[Hitomi] Olá?
1279
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Sim, falando.
1280
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...Realmente?
1281
01:16:44,043 --> 01:16:45,542
Muito obrigado!!
1282
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
Sim,
1283
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
Eu entendo.
1284
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
OK. Obrigado!
1285
01:16:49,583 --> 01:16:50,251
Tchau.
1286
01:16:51,667 --> 01:16:52,251
Mia!
1287
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Você entrou na escola!
1288
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Parabéns!
1289
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
Estou tão orgulhoso!
1290
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
Você trabalhou tanto!
1291
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Kevin é...
1292
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
realmente meu pai?
1293
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
O que você quer comer esta noite?
1294
01:17:10,543 --> 01:17:11,292
Vamos comemorar!
1295
01:17:11,708 --> 01:17:13,626
Que tal o restaurante
você gostou da última vez?
1296
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
Se eles estiverem abertos...
1297
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
Mãe.
1298
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
Quem é esse?
1299
01:17:24,500 --> 01:17:26,542
[falando japonês]
1300
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
[suspira]
1301
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
[Kikuo] Aí está...
1302
01:17:54,209 --> 01:17:56,458
[ambos riem]
1303
01:17:57,833 --> 01:17:59,833
[♪ música sentimental tocando]
1304
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
[Kikuo] Sempre viajando
atores vieram para a cidade,
1305
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
eu aprenderia suas peças
e atuar para minha família.
1306
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Agora que penso nisso,
1307
01:19:00,334 --> 01:19:03,541
talvez este lugar
foi minha primeira etapa.
1308
01:19:03,542 --> 01:19:05,167
[risos]
1309
01:19:10,459 --> 01:19:11,625
Felicidades!
1310
01:19:11,626 --> 01:19:13,250
[risos]
1311
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
Obrigado...
1312
01:19:23,250 --> 01:19:24,834
...por me trazer para casa.
1313
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Kikuo-san.
1314
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Kikuo-san.
1315
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Kikuo-san!
1316
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
[distante] Kikuo-san!
1317
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
Como você tem estado?
1318
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
O que você está fazendo?
1319
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
OK. Tudo bem.
1320
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
O que é...
1321
01:21:32,667 --> 01:21:33,959
Quem é ela?
1322
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
Minha vida...
1323
01:21:38,750 --> 01:21:43,043
antes... da minha vida.
1324
01:21:48,126 --> 01:21:50,792
eu tinha me mudado...
1325
01:21:53,458 --> 01:21:55,376
para Tóquio, sozinho.
1326
01:21:56,042 --> 01:21:57,376
Logo depois disso,
1327
01:21:58,208 --> 01:22:00,293
Recebi uma carta que dizia...
1328
01:22:00,418 --> 01:22:04,167
ela adoeceu.
1329
01:22:06,292 --> 01:22:07,584
De lá...
1330
01:22:08,208 --> 01:22:10,626
não demorou muito.
1331
01:22:12,543 --> 01:22:14,458
Não é estranho?
1332
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
Já faz tanto tempo que ela nos deixou...
1333
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
mas ainda me lembro dela...
1334
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
...tão vividamente.
1335
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Estou tão feliz em vê-la novamente
antes que eu esqueça tudo...
1336
01:22:46,750 --> 01:22:48,375
[chorando]
1337
01:22:57,334 --> 01:22:58,708
É você?
1338
01:22:59,583 --> 01:23:01,418
[♪ música sentimental tocando]
1339
01:23:44,209 --> 01:23:46,209
[música desaparece]
1340
01:23:55,376 --> 01:23:56,376
Você está bem?
1341
01:24:03,208 --> 01:24:05,459
[telefone tocando]
1342
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Ei, preciso fazer uma ligação.
1343
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
Então, eu vou...
1344
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
Eu vou em frente.
1345
01:24:25,751 --> 01:24:27,208
- Ei. Hum...
- [Tada] Onde você está?
1346
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- Estou em Amakusa.
- O quê? Onde?
1347
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
Estou com Kikuo. Ele está bem.
1348
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
Como você pode ser tão estúpido?
Você sequestrou nosso cliente!
1349
01:24:35,583 --> 01:24:38,000
- Eu não o sequestrei.
- Você o tirou de casa.
1350
01:24:38,001 --> 01:24:40,000
Não, ele pediu algo,
e eu dei a ele.
1351
01:24:40,001 --> 01:24:42,083
Não é...
Não é isso que fazemos?
1352
01:24:42,084 --> 01:24:43,167
Cumprimento.
1353
01:24:43,168 --> 01:24:44,749
A escolha não foi sua.
1354
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
Não, era dele.
1355
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
Se uma palavra disso for divulgada,
meu negócio acabou.
1356
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- Você entende isso?
- Você é um hipócrita.
1357
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
Você fala sobre ajudar as pessoas,
1358
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
e você age como
você está salvando eles
1359
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
quando você está realmente
machucando-os.
1360
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- O que você está falando?
- Aiko, o hematoma no rosto.
1361
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Agora, isso é por sua conta.
1362
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Como você ousa.
1363
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
1364
01:25:03,875 --> 01:25:05,542
Kikuo. Kikuo-san.
1365
01:25:05,543 --> 01:25:07,792
Ei, ei, ei. Kikuo-san.
1366
01:25:08,584 --> 01:25:09,667
Porra.
1367
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Kikuo-san.
1368
01:25:13,875 --> 01:25:14,708
Kikuo-san.
1369
01:25:14,709 --> 01:25:16,792
[♪ música sinistra tocando]
1370
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Você é o Sr. Vanderploeg?
1371
01:25:41,292 --> 01:25:42,168
Sim.
1372
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
Você poderia vir conosco até a estação?
1373
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
Sim.
1374
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
[Tada] Sim, eu entendo, mas...
1375
01:25:55,208 --> 01:25:58,459
em primeiro lugar, há
uma barreira linguística, certo?
1376
01:25:58,833 --> 01:26:00,334
Não é um sequestro.
1377
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
Isto é um mal-entendido.
1378
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
OK.
1379
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Entendido.
1380
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
O que eles disseram?
1381
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
Kikuo está bem agora, mas Phillip...
1382
01:26:14,875 --> 01:26:17,626
Se sua inocência não for provada
dentro de 48 horas...
1383
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
ele será enviado para acusação.
1384
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
O que fazemos?
1385
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
Tente a embaixada dos EUA?
1386
01:26:22,250 --> 01:26:23,751
Vou ligar para meu amigo advogado.
1387
01:26:25,042 --> 01:26:26,876
Não há nada que possamos fazer.
1388
01:26:27,793 --> 01:26:28,750
Mas se não fizermos nada,
1389
01:26:28,876 --> 01:26:30,375
ele é deportado!
1390
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Exatamente.
1391
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Ouça, ele sequestrou nosso cliente.
1392
01:26:33,918 --> 01:26:35,417
Você está falando sério agora?
1393
01:26:35,625 --> 01:26:37,083
Não importa o que pensamos,
1394
01:26:37,084 --> 01:26:39,043
é assim que as pessoas verão.
1395
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Quem se importa com o que as pessoas pensam!
Temos que fazer alguma coisa!
1396
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Esta é a sua empresa?
1397
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
Eu sou o único que tem que
assuma a responsabilidade!
1398
01:26:45,458 --> 01:26:47,126
Então nós o abandonamos?
1399
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
Você não tem trabalho para fazer?
1400
01:27:04,625 --> 01:27:05,916
[campainha toca]
1401
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
[marido] Entre.
1402
01:27:07,875 --> 01:27:08,875
[suspira]
1403
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Quando você começou
vendo meu marido?
1404
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Há sete meses.
1405
01:27:33,918 --> 01:27:35,918
Você sabia que temos filhos?
1406
01:27:38,001 --> 01:27:38,875
Não.
1407
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Ela veio até mim.
1408
01:27:41,000 --> 01:27:43,168
Eu não namoraria alguém como ela.
1409
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Não fique aí parado. Desculpar-se!
1410
01:27:47,542 --> 01:27:48,875
[fala japonês]
1411
01:27:55,833 --> 01:27:59,501
Você é um pedaço de merda.
1412
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
Senhora...
1413
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Nunca dormi com seu marido.
1414
01:28:07,543 --> 01:28:08,584
Eu sou apenas um ator.
1415
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
Seu marido,
1416
01:28:10,668 --> 01:28:13,125
ele nem tem coragem
para trazer sua verdadeira amante.
1417
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Então ele me contratou para pedir desculpas
para você em vez disso.
1418
01:28:15,626 --> 01:28:16,542
Isso é mentira!
1419
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
Você está louco?!
1420
01:28:18,208 --> 01:28:19,292
[risos]
1421
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
Ouça-me.
1422
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Você merece coisa melhor.
1423
01:28:42,667 --> 01:28:43,832
[marido falando japonês]
1424
01:28:43,833 --> 01:28:45,292
- [marido grita]
- [esposa gritando]
1425
01:28:50,293 --> 01:28:51,541
[suspira]
1426
01:28:51,542 --> 01:28:53,625
[♪ música pensativa tocando]
1427
01:29:01,667 --> 01:29:03,417
[Tada] Olá, família de aluguel...
1428
01:29:03,418 --> 01:29:05,333
Eu não posso mais fazer isso. Eu desisto.
1429
01:29:36,001 --> 01:29:36,792
[em japonês] Estou de volta.
1430
01:29:37,250 --> 01:29:38,043
Bem-vindo ao lar!
1431
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Você chegou cedo esta noite.
1432
01:29:43,251 --> 01:29:44,667
O que você está estudando?
1433
01:29:44,792 --> 01:29:45,251
Ciência.
1434
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Adivinha?
1435
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
A carne estava à venda hoje.
1436
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
Espero que você goste.
1437
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
O que está errado?
1438
01:29:54,334 --> 01:29:55,542
É muito forte...
1439
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
a maneira como você agarrou meus ombros.
1440
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
Desculpe.
1441
01:29:59,418 --> 01:30:00,750
Podemos começar de novo do início?
1442
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Sim claro!
1443
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
Voltei.
1444
01:30:10,584 --> 01:30:12,958
Uau, você chegou cedo esta noite.
1445
01:30:13,709 --> 01:30:14,208
Bem-vindo ao lar.
1446
01:30:14,793 --> 01:30:15,250
Ei.
1447
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
O que você está estudando?
1448
01:30:18,751 --> 01:30:19,751
Ciência.
1449
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Vamos lá, tente algo diferente.
1450
01:30:25,083 --> 01:30:25,959
Desculpe.
1451
01:30:26,375 --> 01:30:27,918
Não, está tudo bem.
1452
01:30:28,083 --> 01:30:30,043
O que estou fazendo...
1453
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Você pode ir para casa agora.
1454
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Entendido.
1455
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Desculpe.
1456
01:30:44,583 --> 01:30:46,251
Com licença.
1457
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
[porta abre, fecha]
1458
01:30:54,334 --> 01:30:56,459
[pássaros gritando]
1459
01:30:58,501 --> 01:30:59,708
[suspira]
1460
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
[Hitomi] Mia.
1461
01:31:15,709 --> 01:31:17,709
[passos recuando]
1462
01:31:22,208 --> 01:31:23,793
[campainha toca]
1463
01:31:25,250 --> 01:31:25,834
[Ogawa em japonês] Olá?
1464
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Desculpe incomodá-lo.
1465
01:31:27,208 --> 01:31:29,917
Sou Tajima, do escritório de advocacia Yashiro.
1466
01:31:29,918 --> 01:31:31,959
E eu sou Terasaki.
1467
01:31:32,084 --> 01:31:34,208
O Sr. Kikuo Hasegawa está em casa?
1468
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
[Ogawa] Ele está descansando agora.
1469
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
O que é isso?
1470
01:31:38,084 --> 01:31:39,667
É sobre o Sr. Vanderploeg.
1471
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Precisamos falar com
Sr. Hasegawa, se possível?
1472
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
[Ogawa] Por favor, espere um momento.
1473
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
[ambos] Obrigado.
1474
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Eu vou vomitar.
1475
01:31:49,708 --> 01:31:51,293
- Respire fundo.
- OK.
1476
01:31:51,418 --> 01:31:52,750
[expira profundamente]
1477
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Com licença.
1478
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Por favor, espere aqui.
1479
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Obrigado.
1480
01:32:02,083 --> 01:32:04,792
[campainha toca]
1481
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Olá, quem é?
1482
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
Sou o detetive Kinoshita
1483
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
do departamento de polícia de Kitakamakura.
1484
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
Estou aqui para discutir
O caso do Sr. Vanderploeg.
1485
01:32:15,917 --> 01:32:17,751
O Sr. Kikuo Hasegawa está disponível?
1486
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Sim.
1487
01:32:21,417 --> 01:32:22,793
Por favor, espere um momento.
1488
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Sem problemas.
1489
01:32:25,667 --> 01:32:27,667
[♪ música tensa tocando]
1490
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Estamos tão mortos.
1491
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Nós vamos ser presos!
1492
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Acalmar.
1493
01:32:32,959 --> 01:32:33,917
Acabou!
1494
01:32:34,043 --> 01:32:35,167
Acalmar!
1495
01:32:35,292 --> 01:32:36,168
Não fale.
1496
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Eu assumirei a responsabilidade.
1497
01:32:39,043 --> 01:32:41,043
[♪ música tensa continua]
1498
01:32:42,750 --> 01:32:43,875
[respira pesadamente]
1499
01:32:49,334 --> 01:32:51,541
[♪ a música para]
1500
01:32:51,542 --> 01:32:53,833
[porta se fecha]
1501
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
Eu sou o detetive Kinoshita
1502
01:32:55,542 --> 01:32:57,418
do departamento de polícia de Kitakamakura.
1503
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki do escritório de advocacia Yashiro.
1504
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Eu sou Tajima.
1505
01:33:03,501 --> 01:33:04,292
Prazer.
1506
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
Prazer em conhecê-lo.
1507
01:33:06,584 --> 01:33:08,000
[Ogawa] Por aqui, por favor.
1508
01:33:09,083 --> 01:33:11,125
[♪ música tensa recomeça]
1509
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
[Ogawa] Senhor,
1510
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
você tem visitantes.
1511
01:33:17,250 --> 01:33:18,333
[Kikuo geme]
1512
01:33:25,918 --> 01:33:27,918
[campainha toca]
1513
01:33:29,375 --> 01:33:30,458
[Aiko fala japonês]
1514
01:33:32,333 --> 01:33:33,332
[risos]
1515
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
[em inglês]
Você parece uma merda.
1516
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Ei, obrigado por me tirar daqui.
1517
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
Não fui só eu.
1518
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
O que Kikuo disse?
1519
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
Que ele forçou você
para ser seu cúmplice.
1520
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
- Ele fez? [risos]
- [risos]
1521
01:33:51,833 --> 01:33:54,417
[Aiko] E ele disse a Masami-san
para retirar as acusações.
1522
01:33:54,418 --> 01:33:55,501
[risos]
1523
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
[suspira]
1524
01:34:00,501 --> 01:34:01,625
Então por que você fez isso?
1525
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Eu precisava ajudá-lo.
1526
01:34:08,584 --> 01:34:09,958
Mas por que correr o risco?
1527
01:34:12,375 --> 01:34:13,626
[inala]
1528
01:34:16,542 --> 01:34:17,793
Hum...
1529
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Meu pai morreu há dois anos.
1530
01:34:24,793 --> 01:34:25,917
[suspira]
1531
01:34:25,918 --> 01:34:27,458
E, hum...
1532
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Eu não fui ao funeral.
1533
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Peguei um trem
e fui para o aeroporto...
1534
01:34:41,168 --> 01:34:42,832
[suspira]
1535
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
Eu só...
apenas sentei no terminal.
1536
01:34:55,376 --> 01:34:57,376
[♪ música sombria tocando]
1537
01:34:59,376 --> 01:35:00,792
Então eu queria estar lá
para Kikuo.
1538
01:35:14,333 --> 01:35:16,333
[♪ música sombria continua]
1539
01:35:32,417 --> 01:35:33,792
[Hitomi soluça]
1540
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
[em japonês] Sinto muito.
1541
01:35:37,250 --> 01:35:38,249
[funga]
1542
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
Eu te amo.
1543
01:35:43,293 --> 01:35:45,792
Me desculpe por ter mentido para você.
1544
01:35:48,167 --> 01:35:50,125
[semáforo ferroviário apitando]
1545
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
Olá?
1546
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
[em inglês] Ei.
1547
01:36:10,626 --> 01:36:13,874
[repórter em japonês]
O ator, Sr. Kikuo Hasegawa
1548
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
faleceu ontem à noite
em sua casa em Kitakamakura.
1549
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
Ele morreu em paz
cercado por sua família.
1550
01:36:20,625 --> 01:36:21,959
Ele tinha oitenta anos.
1551
01:36:22,375 --> 01:36:24,918
[Masami] Meu pai começou seu
carreira de ator quando adolescente.
1552
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Atuando em
mais de 100 produções,
1553
01:36:29,084 --> 01:36:31,959
ele jogou
muitos papéis em sua carreira.
1554
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Mas no final,
sempre me lembrarei dele
1555
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
como papai.
1556
01:36:40,875 --> 01:36:42,875
[♪ música triste tocando]
1557
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Vejo você novamente.
1558
01:37:15,625 --> 01:37:17,834
[em inglês] eu vou
vejo você de novo, meu amigo.
1559
01:37:58,333 --> 01:37:59,750
[bloqueio de cliques]
1560
01:38:05,083 --> 01:38:07,000
[o motor dá partida]
1561
01:38:24,208 --> 01:38:25,208
[suspira]
1562
01:38:26,500 --> 01:38:27,959
Você disse adeus?
1563
01:38:29,084 --> 01:38:30,208
Sim, eu fiz.
1564
01:38:34,458 --> 01:38:36,168
Sinto muito pelo que disse.
1565
01:38:37,251 --> 01:38:38,417
Eu precisava ouvir isso.
1566
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
Vamos.
1567
01:38:53,958 --> 01:38:56,250
[♪ música esperançosa tocando]
1568
01:39:35,417 --> 01:39:37,168
[pássaros cantando]
1569
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Olá, Mia.
1570
01:39:53,625 --> 01:39:56,501
Parabéns por
entrando na escola.
1571
01:40:06,751 --> 01:40:08,500
Minha mãe está te pagando?
1572
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
Não. Mas eu perguntei a ela
se eu pudesse te visitar.
1573
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
Por que você está aqui?
1574
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
Só estou aqui para conversar.
1575
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
Eu não falo com estranhos.
1576
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Posso ir, se você quiser.
1577
01:40:23,918 --> 01:40:26,750
Por que os adultos sempre mentem?
1578
01:40:30,084 --> 01:40:32,792
É porque é muito mais fácil
do que dizer a verdade.
1579
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
Às vezes eles mentem
1580
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
para proteger o povo
com quem eles se importam,
1581
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
mas sua mãe nunca quis
para machucar você.
1582
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
Você me machucou também.
1583
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
E você prometeu que não faria isso.
1584
01:40:45,042 --> 01:40:46,209
Eu sei.
1585
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
Eu sei. E eu sinto muito.
1586
01:40:49,418 --> 01:40:50,875
Nós deveríamos ter estado
honesto com você.
1587
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
Não é justo.
1588
01:41:05,167 --> 01:41:06,751
Eu gostei de você ser meu pai.
1589
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Eu também.
1590
01:41:12,583 --> 01:41:16,833
Você sabe, você poderia ter
me disse que você era famoso.
1591
01:41:16,834 --> 01:41:18,751
Eu não sou famoso. [risos]
1592
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
Qual é o seu nome verdadeiro?
1593
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Eu sou Filipe.
1594
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
Eu sou Mia.
1595
01:41:38,293 --> 01:41:41,251
[♪ música suave tocando]
1596
01:41:44,168 --> 01:41:45,667
[sino da bicicleta toca]
1597
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
Onde... E como você
entrar naquele programa de TV?
1598
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
[Filipe]
Como entrei em um programa de TV?
1599
01:41:57,125 --> 01:41:59,207
[falando indistintamente]
1600
01:41:59,208 --> 01:42:00,542
[♪ música esperançosa tocando]
1601
01:42:00,543 --> 01:42:02,626
[falando japonês]
1602
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Sim, por favor envie meus cumprimentos para
sua avó também.
1603
01:42:07,167 --> 01:42:08,709
Sim. Obrigado.
1604
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Você poderia revisar isso?
1605
01:42:14,125 --> 01:42:15,834
Sr. Isoda, obrigado por esperar.
1606
01:42:16,542 --> 01:42:17,959
Oi pessoal.
1607
01:42:18,375 --> 01:42:19,458
[telefone toca]
1608
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Família de aluguel.
1609
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
OK.
1610
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Sinto muito, não oferecemos
"Serviços de desculpas" mais.
1611
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Boa sorte.
1612
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
- [telefone toca]
- [Aiko] Olá. Família de aluguel.
1613
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Sim, posso anotar seu nome?
1614
01:42:34,750 --> 01:42:36,118
Estou fora.
1615
01:42:39,666 --> 01:42:41,718
[♪ música esperançosa continua]
1616
01:42:48,727 --> 01:42:50,779
[♪ música desaparece]
1617
01:43:02,662 --> 01:43:03,944
[objeto faz barulho]
1618
01:43:28,139 --> 01:43:31,300
- [♪ música misteriosa toca]
- [deixa farfalhar]
1619
01:43:39,464 --> 01:43:40,918
[risos]
1620
01:43:54,810 --> 01:43:56,862
[♪ música edificante tocando]
1621
01:49:45,060 --> 01:49:51,557
ALUGUEL FAMÍLIA